1 00:00:17,784 --> 00:00:20,275 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,973 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 3 00:00:45,111 --> 00:00:46,840 No sé. Es una gran multitud, ¿no? 4 00:00:46,980 --> 00:00:50,245 Parece un carro lleno de pieles de búfalo. 5 00:00:50,383 --> 00:00:51,975 ¿Qué tiene eso de curioso? 6 00:00:52,118 --> 00:00:54,985 No sé. tal vez consiguieron uno blanco o algo así, ¿eh? 7 00:00:55,121 --> 00:00:58,090 Tienen algo, está bien. Eso es seguro. 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,488 Sí. 9 00:01:03,797 --> 00:01:05,662 ¿Este es tu carro? 10 00:01:05,799 --> 00:01:09,200 Oh, no. Pertenece a Jim Gatluf. 11 00:01:09,335 --> 00:01:10,996 Despellejamos para él. 12 00:01:11,137 --> 00:01:13,367 ¿Qué está pasando por aquí? ¿Para qué es la multitud? 13 00:01:13,506 --> 00:01:15,599 Curioso, supongo. 14 00:01:16,609 --> 00:01:18,634 Trajimos al otro desollador. 15 00:01:18,778 --> 00:01:22,874 Se lastimó y, bueno, Lo llevamos al médico. 16 00:01:23,016 --> 00:01:24,608 Gatluf lo levantó. 17 00:01:24,751 --> 00:01:26,241 ¿Está mal herido? 18 00:01:26,386 --> 00:01:31,119 Ya es bastante malo ya que Gatluf no vio No tiene ningún sentido traerlo a la ciudad. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,854 Chester, será mejor que vayas a comprobarlo. 20 00:01:33,993 --> 00:01:35,187 Sí, señor. 21 00:01:35,328 --> 00:01:36,795 Aquí viene Gatluf. 22 00:01:36,930 --> 00:01:39,398 ¿Cómo está, Gatluf? 23 00:01:39,532 --> 00:01:41,363 El doctor se encargará de todo. 24 00:01:41,501 --> 00:01:43,230 ¿Pero cómo está él? 25 00:01:43,369 --> 00:01:44,563 Muerto. 26 00:01:44,704 --> 00:01:46,899 Vamos. Conduzcamos estas pieles hasta el cobertizo. 27 00:01:47,040 --> 00:01:50,168 Espera un momento. Quiero hablar contigo. 28 00:01:51,211 --> 00:01:52,940 En otro momento, mariscal. Estoy ocupado. 29 00:01:53,079 --> 00:01:55,172 Bueno, yo también estoy ocupado. pero quiero hablar contigo de todos modos. 30 00:01:55,315 --> 00:01:57,078 ¿Llamas a esto ocupado... molestar a la gente? 31 00:01:57,217 --> 00:01:59,310 ¿Vas a causar problemas? 32 00:02:06,126 --> 00:02:08,651 Baja esas pieles y cárgalas. Estaré contigo directamente. 33 00:02:08,795 --> 00:02:11,059 Bueno. Vamos, Alvin. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,707 Muy bien, mariscal. ¿Qué deseas? 35 00:02:21,841 --> 00:02:23,672 Quiero saber sobre tu desollador. 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,506 ¿Porra? Él mismo se lastimó. 37 00:02:26,646 --> 00:02:28,170 Pensé que habías dicho que estaba muerto. 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,576 Sí, está muerto. 39 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 Quiero saber qué pasó. ¿Cómo se lastimó? 40 00:02:31,784 --> 00:02:33,411 No lo sé, mariscal. Estaba solo en el campamento. 41 00:02:33,553 --> 00:02:35,748 Cuando subimos, había ido y se quemó. 42 00:02:35,889 --> 00:02:38,949 - ¿Quemado? ¿Cómo? - Plomo caliente. Se lo derramó todo encima. 43 00:02:39,092 --> 00:02:40,753 ¿Qué? 44 00:02:40,894 --> 00:02:42,759 Estaba cocinando plomo en la sartén. 45 00:02:42,896 --> 00:02:45,592 Esa era una de las tareas de Billy... haciendo mis balas. 46 00:02:45,732 --> 00:02:47,563 Aunque siempre fue un poco torpe. 47 00:02:47,700 --> 00:02:49,998 Seguro que esta vez se equivocó. 48 00:02:50,136 --> 00:02:52,104 Debe haber sido una cantidad enorme de plomo. 49 00:02:52,238 --> 00:02:54,331 50, 60 libras. 50 00:02:54,474 --> 00:02:56,101 Sr. Gatluf, 51 00:02:56,242 --> 00:02:58,233 El doctor me envió por ti. 52 00:02:58,378 --> 00:02:59,310 ¿Para qué? 53 00:02:59,445 --> 00:03:01,970 Bueno, ese hombre tuyo... Doc ha terminado con él. 54 00:03:02,115 --> 00:03:04,242 - Dijo que podías enterrarlo. - ¿Enterrarlo? 55 00:03:04,384 --> 00:03:06,784 Oh, no. No pagaré ningún entierro. 56 00:03:06,920 --> 00:03:09,548 Era sólo un desollador que contraté. Ni siquiera sé su apellido. 57 00:03:09,689 --> 00:03:12,783 - Eres su jefe, ¿no? - Era sólo un vagabundo que trabajaba para mí. 58 00:03:12,926 --> 00:03:15,224 - Bueno, nunca había oído hablar de tal cosa. - No es mi hermano, ¿verdad? 59 00:03:15,361 --> 00:03:17,921 - ¿Qué me importa a mí? - Bueno, debería preocuparte algo por él. 60 00:03:18,064 --> 00:03:20,259 - No es sólo un animal. - Él lo es para mí. 61 00:03:20,400 --> 00:03:22,459 Está bien. Lo enterraremos por ti. 62 00:03:22,602 --> 00:03:24,593 - Pero, Sr. Dillon, él... - No importa, Chester. 63 00:03:24,737 --> 00:03:26,204 Me causó bastantes problemas. 64 00:03:26,339 --> 00:03:28,671 No quiero saber nada más de él. 65 00:03:30,877 --> 00:03:34,313 Bueno, eso es simplemente horrible, Sr. Dillon. Simplemente terrible. 66 00:03:34,447 --> 00:03:37,814 Levantémonos y hablemos con Doc. Quiero saber sobre esto. 67 00:03:47,794 --> 00:03:49,989 Bastante mal, ¿eh? 68 00:03:50,129 --> 00:03:52,927 No veo cómo vivió tanto tiempo. 69 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 Yo tampoco. 70 00:03:54,834 --> 00:03:57,769 No creo que fuera capaz decir nada, ¿verdad, doctor? 71 00:03:57,904 --> 00:03:59,838 Buen cielo, él estaba mucho más allá de eso. 72 00:03:59,973 --> 00:04:01,031 Sí. 73 00:04:01,174 --> 00:04:02,607 Ni siquiera supe lo que pasó. 74 00:04:02,742 --> 00:04:04,835 Ese hombre Gatluf no me lo dijo nada en absoluto. 75 00:04:04,978 --> 00:04:07,606 Plomo caliente. Todo un panful. 76 00:04:08,848 --> 00:04:10,975 ¿Cómo podría hacerlo? una cosa asi? 77 00:04:11,117 --> 00:04:12,379 Eso es lo que me gustaría saber. 78 00:04:12,518 --> 00:04:16,682 Ningún hombre va a derramar 50 libras de plomo caliente en su propia cara. 79 00:04:16,823 --> 00:04:18,882 Seguro que no lo creo. 80 00:04:19,025 --> 00:04:21,186 Por supuesto, hay otra posibilidad. 81 00:04:21,327 --> 00:04:22,658 ¿Qué? 82 00:04:22,795 --> 00:04:25,696 Alguien podría haber empujado su cara hacia abajo. 83 00:04:27,400 --> 00:04:30,597 Chester, ¿podrías... eh... podrías ¿Hacer algo para enterrarlo? 84 00:04:30,737 --> 00:04:31,999 Sí, señor, señor Dillon. 85 00:04:32,138 --> 00:04:33,799 Voy a bajar y mirar hacia arriba esos dos desolladores contratados, 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,100 A ver si puedo hacer que hablen. 87 00:04:35,241 --> 00:04:38,540 Probablemente estén en Long Branch. En ese momento, se estaban bebiendo sus salarios. 88 00:04:38,678 --> 00:04:40,077 Sí. Hasta luego. 89 00:04:40,213 --> 00:04:41,544 Sí. 90 00:04:52,558 --> 00:04:53,820 Hola gatito. 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,393 ¿Qué haces por aquí tan temprano? 92 00:04:55,528 --> 00:04:58,122 Bueno, te lo diré. estoy buscando para un par de desolladores de búfalos. 93 00:04:58,264 --> 00:05:00,994 Puaj. espero que no lo hagan aparecer por aquí. 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,398 Si hay algo que no puedo soportar, Son los desolladores de búfalos. 95 00:05:03,536 --> 00:05:06,403 ni siquiera los quiero ensuciando la barra con los codos. 96 00:05:06,539 --> 00:05:08,029 Bueno, puedo entender cómo te sientes. 97 00:05:08,174 --> 00:05:10,335 pero estos son un par Realmente me gustaría hablar con. 98 00:05:10,476 --> 00:05:12,273 ¿Alguno de ellos servirá? 99 00:05:12,412 --> 00:05:14,312 ¿Mmm? 100 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 Sí, ese servirá, Kitty. 101 00:05:22,522 --> 00:05:24,183 Hasta luego. 102 00:05:26,059 --> 00:05:28,653 - Hola, Toby. - Hola, mariscal. 103 00:05:28,795 --> 00:05:31,355 Sam, ¿qué tal una botella de centeno? y un par de copas? 104 00:05:31,497 --> 00:05:33,431 Claro, mariscal. 105 00:05:33,566 --> 00:05:35,363 ¿Para qué es eso, mariscal? 106 00:05:35,501 --> 00:05:38,334 Dime, ¿dónde está tu socio, Alvin? 107 00:05:38,471 --> 00:05:42,567 Oh, él está con Gatluf en las plataformas de envío. ¿Por qué? 108 00:05:42,709 --> 00:05:44,199 Oh, solo me lo preguntaba. 109 00:05:44,344 --> 00:05:45,936 Aquí tiene, mariscal. 110 00:05:46,079 --> 00:05:47,603 Gracias, Sam. 111 00:05:55,188 --> 00:05:58,954 Ahora, dime, estás, eh... tu otro socio, eh, Billy, 112 00:05:59,092 --> 00:06:03,426 el que murió, ¿Cómo se llevaba con Gatluf? 113 00:06:03,563 --> 00:06:06,327 Bueno, hablaste con Gatluf, ¿no? 114 00:06:06,466 --> 00:06:07,398 Sí. 115 00:06:07,533 --> 00:06:09,797 Bueno, ¿cómo te llevabas con él? 116 00:06:09,936 --> 00:06:12,734 El hombre es codicioso, mariscal. Él... 117 00:06:12,872 --> 00:06:17,400 Es francamente malvado con el dinero. 118 00:06:19,946 --> 00:06:23,404 Bueno, así es como. 119 00:06:28,054 --> 00:06:31,387 Sabes, tengo algo de curiosidad. sobre ese accidente que ocurrió allí. 120 00:06:31,524 --> 00:06:34,960 - ¿Podrías contarme un poco sobre eso? - Bueno, nosotros... entramos, 121 00:06:35,094 --> 00:06:39,622 y lo encontramos rodando por el suelo, gritando... 122 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 ¿Quién entró? 123 00:06:42,135 --> 00:06:44,035 Alvin y yo. 124 00:06:44,170 --> 00:06:45,831 ¿Dónde estaba Gatluf? 125 00:06:45,972 --> 00:06:49,464 Oh, llegó justo antes que nosotros. 126 00:06:49,609 --> 00:06:51,008 ¿Cuánto falta por delante? 127 00:06:51,144 --> 00:06:54,011 - Ah, 20 minutos. - Mm-hmm. 128 00:06:54,147 --> 00:06:57,844 Entonces, él lo encontró primero. antes que tú, ¿eh? 129 00:06:57,984 --> 00:06:59,474 Mmmm. 130 00:07:05,291 --> 00:07:09,990 Oye, nunca había pensado en eso antes. 131 00:07:11,197 --> 00:07:13,062 Seguro. 132 00:07:14,066 --> 00:07:16,159 Gatluf. 133 00:07:16,302 --> 00:07:17,792 Seguro. 134 00:07:19,539 --> 00:07:21,473 Él lo asesinó, mariscal. 135 00:07:23,242 --> 00:07:25,642 Todo tiene sentido ahora. 136 00:07:25,778 --> 00:07:28,303 ¿Pero por qué? ¿Por qué haría algo así? 137 00:07:28,448 --> 00:07:31,349 Le debía a Billy unos cientos de dólares. 138 00:07:31,484 --> 00:07:33,384 Todo su salario. 139 00:07:33,519 --> 00:07:38,786 Lo mató para que no Tengo que pagarle, eso es. 140 00:07:38,925 --> 00:07:41,416 Por supuesto que lo hizo. 141 00:07:44,397 --> 00:07:46,797 ¿Lo arrestará, mariscal? 142 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 Bueno, todavía no lo sé. 143 00:07:48,868 --> 00:07:51,860 ¿Estás planeando volver a salir? ¿En la pradera con él? 144 00:07:53,005 --> 00:07:54,996 No tengo miedo. 145 00:07:55,141 --> 00:07:58,440 Por supuesto, mantendré un ojo abierto. de ahora en adelante. 146 00:07:58,578 --> 00:08:01,445 Sí, bueno, si yo fuera tú, lo haría. 147 00:08:01,581 --> 00:08:03,173 ¿Cuándo planeas irte? 148 00:08:03,316 --> 00:08:05,511 Oh, sobre el amanecer, creo, 149 00:08:05,651 --> 00:08:07,915 o tan pronto como Gatluf contrate 150 00:08:08,054 --> 00:08:10,284 un cocinero y otro desollador. 151 00:08:10,423 --> 00:08:13,620 No es alguien que pierda el tiempo en la ciudad. 152 00:08:13,759 --> 00:08:16,990 Sí. Bueno, gracias. 153 00:08:19,198 --> 00:08:21,632 El resto de la botella es tuyo. Buena suerte para ti. 154 00:08:22,635 --> 00:08:25,035 Se lo agradezco, mariscal. 155 00:08:46,926 --> 00:08:48,791 ¡Señor Dillon! 156 00:08:48,928 --> 00:08:50,862 ¡Señor Dillon! 157 00:08:56,369 --> 00:08:59,065 - El chico finalmente te encontró, ¿eh? - Sí, finalmente. 158 00:08:59,205 --> 00:09:01,503 Le dije la cantidad de tiempo. ¿Por qué tardaste tanto? 159 00:09:01,641 --> 00:09:04,303 Bueno, estaba en el establo. Fue el último lugar donde miró. 160 00:09:04,443 --> 00:09:06,240 - ¿Dónde está el cuerpo? ¿Allí dentro? - Bueno, sí. 161 00:09:06,379 --> 00:09:08,779 El niño estaba cazando conejos. cuando lo encontró, 162 00:09:08,915 --> 00:09:11,145 y luego llego cabalgando justo después de eso, 163 00:09:11,284 --> 00:09:13,718 y pensé que sería mejor quedarme con el cuerpo hasta que llegaste aquí. 164 00:09:13,853 --> 00:09:16,048 Hiciste lo correcto, chico. 165 00:09:22,361 --> 00:09:24,659 Ahí está, Sr. Dillon. 166 00:09:24,797 --> 00:09:29,063 Es como si el chico lo hubiera dejado. No lo toqué en absoluto. 167 00:09:31,304 --> 00:09:35,536 Creo que es ese... ese desollador de búfalos. ¿Cómo se llama? 168 00:09:35,675 --> 00:09:38,166 - Sí. Alvin. - Sí, ese es él, ¿no? 169 00:09:38,311 --> 00:09:40,302 Ese es él, está bien. 170 00:09:40,446 --> 00:09:43,574 Mírame como si le hubieran disparado por la espalda. 171 00:09:44,650 --> 00:09:47,551 No le dispararon por la espalda, Chester. Apuñalado. 172 00:09:47,687 --> 00:09:50,884 ¿Apuñalado? Bueno, ¿quién hubiera hecho una cosa asi? 173 00:09:51,023 --> 00:09:52,547 Bueno, 174 00:09:52,692 --> 00:09:56,128 un hombre recibe un empujón en la cara en una cacerola de plomo caliente, 175 00:09:56,262 --> 00:09:57,661 y otro hombre es apuñalado por la espalda. 176 00:09:57,797 --> 00:10:00,493 Estás pensando que fue Gatluf hecho ambas cosas, ¿es eso? 177 00:10:00,633 --> 00:10:02,157 Bueno, Gatluf les debía salarios a ambos. 178 00:10:02,301 --> 00:10:06,101 Sr. Dillon, ¿asesinaría? ¿Solo para evitar pagarles salarios? 179 00:10:06,238 --> 00:10:07,899 Eso me parece a mí, Chester. 180 00:10:08,040 --> 00:10:10,565 Bueno, ¿no crees que deberíamos ¿Ir tras él? 181 00:10:10,710 --> 00:10:13,975 Mmm. Primero vamos a enterrarlo. 182 00:10:45,578 --> 00:10:47,443 Hola. Bienvenido. 183 00:10:47,580 --> 00:10:48,569 Hola. 184 00:10:48,714 --> 00:10:51,274 Llegas justo a tiempo para cenar. 185 00:10:51,417 --> 00:10:53,408 Bueno, no queremos para molestarte cualquiera. 186 00:10:53,552 --> 00:10:54,917 Lengua de búfalo. 187 00:10:55,054 --> 00:10:58,319 No te gusta la lengua de búfalo. pasas mucha hambre en este campamento. 188 00:10:58,457 --> 00:11:01,119 Me suena bastante bien. 189 00:11:02,995 --> 00:11:05,589 Digamos que debes ser un agente de la ley. 190 00:11:05,731 --> 00:11:08,097 Sí. Mi nombre es Dillon. Soy el mariscal en Dodge City. 191 00:11:08,234 --> 00:11:09,929 Hola, mi nombre es Tom Mercer. 192 00:11:10,069 --> 00:11:11,934 - Ese es Chester Goode. - ¿Hola? 193 00:11:12,071 --> 00:11:14,062 - Sr. Mercer. - El guiso aún no está listo. 194 00:11:14,206 --> 00:11:17,801 Pero mis desolladores no vendrán por un tiempo. 195 00:11:17,943 --> 00:11:19,911 ¿Cómo te va con el búfalo? 196 00:11:20,046 --> 00:11:22,173 Oh, mato a unos 100 por día, mariscal. 197 00:11:22,314 --> 00:11:24,942 ¿Oh? cuanto tiempo ¿Ha estado aquí, señor Mercer? 198 00:11:25,084 --> 00:11:27,917 Aproximadamente un mes. Me voy en un par de semanas. 199 00:11:28,054 --> 00:11:30,147 No sé. Creo que toda esta manada del sur 200 00:11:30,289 --> 00:11:32,519 va a ser completamente aniquilado en poco tiempo. 201 00:11:32,658 --> 00:11:34,319 El año que viene, probaré con Dakota. 202 00:11:34,460 --> 00:11:36,121 Probablemente hay Hay demasiados cazadores por aquí. 203 00:11:36,262 --> 00:11:38,628 Eso es todo. Eso es exactamente, mariscal. 204 00:11:38,764 --> 00:11:41,528 ¿Has visto alguno por aquí? en los últimos días? 205 00:11:41,667 --> 00:11:44,261 ¿A quién busca, mariscal? 206 00:11:44,403 --> 00:11:45,836 Un hombre llamado Gatluf. 207 00:11:45,971 --> 00:11:47,996 - ¿Qué ha hecho? - ¿Lo conoces? 208 00:11:48,140 --> 00:11:49,698 No. No, no lo hago. 209 00:11:49,842 --> 00:11:51,776 Nadie se ha acercado a nosotros en más de una semana. 210 00:11:51,911 --> 00:11:54,038 Bueno, entonces supongo que no lo estarás. mucha ayuda para nosotros 211 00:11:54,180 --> 00:11:55,738 excepto por ese guiso estás cocinando ahí arriba. 212 00:11:55,881 --> 00:11:58,577 Te va a gustar eso. Tener manzanas secas también. 213 00:11:58,718 --> 00:12:02,711 Oh, bueno, podría comerme un búfalo entero crudo... toda la bestia. 214 00:12:02,855 --> 00:12:04,322 Debes ser mitad indio. 215 00:12:04,457 --> 00:12:07,017 ¿P-por qué? ¿Por qué dices eso? 216 00:12:07,159 --> 00:12:09,684 Vi a uno de ellos comer un hígado de búfalo entero crudo. 217 00:12:09,829 --> 00:12:12,525 Simplemente se apoyó contra un árbol. y se lo comió todo. 218 00:12:12,665 --> 00:12:15,600 Luego se quedó profundamente dormido ahí mismo, al sol. 219 00:12:15,735 --> 00:12:18,829 Oh, ¿cuándo te acercaste tanto? a un indio? 220 00:12:18,971 --> 00:12:21,132 Bueno, los indios no siempre son malos. 221 00:12:21,273 --> 00:12:22,205 Bueno... 222 00:12:22,341 --> 00:12:25,242 Te diré una cosa, estos indios Van a tener mucha hambre por aquí. 223 00:12:25,377 --> 00:12:26,639 cuando estos rebaños se hayan ido. 224 00:12:26,779 --> 00:12:28,804 Eso es cierto. Eso seguramente es cierto, mariscal. 225 00:12:28,948 --> 00:12:31,041 Se están poniendo muy nerviosos sobre eso ya. 226 00:12:31,183 --> 00:12:33,151 Creo que tienen buenas razones para hacerlo. ¿No es así? 227 00:12:33,285 --> 00:12:34,877 Bueno, un tipo me lo dijo hace sólo un par de semanas. 228 00:12:35,020 --> 00:12:37,488 se topó con un grupo de cheyenne justo al oeste de aquí. 229 00:12:37,623 --> 00:12:40,786 dijeron que estaban buscando Para el cuero cabelludo, está bien. 230 00:12:40,926 --> 00:12:44,123 Podría haber problemas cualquier día, mariscal. 231 00:12:44,263 --> 00:12:45,662 Sí. 232 00:12:47,166 --> 00:12:49,862 Digamos que podemos conseguirlo nosotros mismos. un poco de este guiso pronto. 233 00:12:50,002 --> 00:12:52,095 ¿Todo eso? 234 00:12:52,238 --> 00:12:54,297 ¿No le da de comer a este hombre, mariscal? 235 00:12:54,440 --> 00:12:57,603 - Sólo cuando trabaja. - Oh, Sr. Dillon. 236 00:12:57,743 --> 00:13:01,304 Dime, si vas a pasar la noche aquí, Será mejor que asegures tus caballos. 237 00:13:01,447 --> 00:13:03,847 Sí, lo haremos. Salimos por la mañana. 238 00:13:03,983 --> 00:13:05,245 Bien. 239 00:13:05,384 --> 00:13:07,579 -Vamos, Chester. - Sí. 240 00:13:22,401 --> 00:13:25,962 Si Gatluf dice que cocino basura, Se lo voy a tirar a la cara. 241 00:13:26,105 --> 00:13:27,697 Te aplastará la cabeza si lo haces. 242 00:13:27,840 --> 00:13:30,308 No mientras tenga un cuchillo en la mano. 243 00:13:30,442 --> 00:13:32,774 ¿Por qué contrataste si lo odias tanto? 244 00:13:32,912 --> 00:13:35,506 No lo odio. Odio a Gatluf. 245 00:13:35,648 --> 00:13:38,674 He estado cocinando en campamentos de búfalos. ahora desde hace unos cinco años. 246 00:13:38,818 --> 00:13:41,912 He visto muchos hombres malos, pero nunca he visto uno que le iguale. 247 00:13:42,054 --> 00:13:43,316 Nunca. 248 00:13:43,455 --> 00:13:45,548 Si esa mujer en Dodge no me había robado el dinero, 249 00:13:45,691 --> 00:13:47,090 Seguramente nunca lo habría contratado. 250 00:13:47,226 --> 00:13:49,387 Cualquier tonto deja que una mujer le robe su dinero. 251 00:13:49,528 --> 00:13:51,928 no mereces nada mejor de lo que te pagan. 252 00:13:52,064 --> 00:13:53,998 Mira a quién llamas Un tonto, Toby. 253 00:13:54,133 --> 00:13:57,728 Escucha a ese niño aguado tratando de hablar como un hombre. 254 00:13:57,870 --> 00:14:00,338 ¡Cállate ahora, cocinero! 255 00:14:01,407 --> 00:14:03,102 Ya sabes, Pete, 256 00:14:03,242 --> 00:14:06,439 uno de estos días, Voy a arrancarte la piel. 257 00:14:06,579 --> 00:14:08,672 Apuesto a que por debajo estás azul como una uva. 258 00:14:08,814 --> 00:14:10,475 Hablas muy raro, cocinero. 259 00:14:10,616 --> 00:14:12,413 Ya he tenido suficiente contigo. 260 00:14:12,551 --> 00:14:15,042 Oye, tómatelo con calma, cocinero. No quiso hacer ningún daño. 261 00:14:15,187 --> 00:14:17,417 ¡Déjalo ir! 262 00:14:23,963 --> 00:14:25,555 Oye, ¿qué le pasó? 263 00:14:25,698 --> 00:14:27,359 Parece que se drogó. 264 00:14:27,499 --> 00:14:30,866 Tal vez intentó despellejar un búfalo. que aún no estaba muerto. 265 00:14:31,003 --> 00:14:33,494 Una vez se me acercó uno. 266 00:14:36,342 --> 00:14:38,333 ¿Qué te pasó, Duff? 267 00:14:39,712 --> 00:14:42,840 Mataré a ese hombre. Juro que lo mataré. 268 00:14:42,982 --> 00:14:45,382 - ¿Gatluf? - Gatluf, está bien. 269 00:14:45,517 --> 00:14:48,077 Me golpearon hasta casi matarme por nada. 270 00:14:48,220 --> 00:14:50,552 Te dije. Ese hombre no es apto para vivir. 271 00:14:50,689 --> 00:14:52,156 Te ganó bien. 272 00:14:52,291 --> 00:14:54,953 Sí, sólo porque estaba teniendo un pequeño problema 273 00:14:55,094 --> 00:14:56,857 desollando un toro viejo al que disparó. 274 00:14:56,996 --> 00:14:59,988 Montó y saltó sobre mí. Cabalga en su caballo. 275 00:15:00,132 --> 00:15:03,101 Ahora sé por qué ese tipo Alvin Me hablaste de dejar de fumar. 276 00:15:03,235 --> 00:15:05,396 Bueno, yo también lo dejaré y ahora mismo. 277 00:15:05,537 --> 00:15:08,529 Dice que tiene razón. No tenemos que quedarnos aquí. 278 00:15:08,674 --> 00:15:11,472 Sabes, Pete, esa es la primera Algo inteligente que hayas dicho alguna vez. 279 00:15:11,610 --> 00:15:14,170 - Renunciemos todos. - Ahora espera. 280 00:15:14,313 --> 00:15:16,304 ¿Esperar? ¿Para qué? 281 00:15:16,448 --> 00:15:19,349 ¿Para que Gatluf nos pisotee? ¿Trabajarnos hasta la muerte? 282 00:15:19,485 --> 00:15:20,747 ¿Para qué? 283 00:15:20,886 --> 00:15:22,649 Mira, tengo una idea. 284 00:15:22,788 --> 00:15:25,848 Empaca todas nuestras cosas, ponlas en el carro, Toma nuestros caballos y sal de aquí. 285 00:15:25,991 --> 00:15:28,084 ¿Te refieres a tomar la carreta? 286 00:15:28,227 --> 00:15:29,489 Claro que sí. 287 00:15:29,628 --> 00:15:31,027 Vaya, eso es robar. 288 00:15:31,163 --> 00:15:33,791 Un hombre como Gatluf... no cuenta. 289 00:15:33,933 --> 00:15:35,696 - Estoy contigo, cocinero. - Yo también. 290 00:15:35,834 --> 00:15:38,667 Entonces vámonos. quiero estar lejos Saldremos de aquí cuando Gatluf regrese. 291 00:15:38,804 --> 00:15:41,068 Ahora espera un minuto. Él nos está esperando a Pete y a mí. 292 00:15:41,206 --> 00:15:43,003 para empezar a desollar por ahí de nuevo. 293 00:15:43,142 --> 00:15:45,235 Bueno, él envejecerá esperándome. 294 00:15:45,377 --> 00:15:47,811 Tira mis cosas. Engancharé el equipo. 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,437 Bueno. 296 00:15:52,952 --> 00:15:55,853 - ¿Vienes con nosotros? - Ah, no, no. 297 00:15:55,988 --> 00:15:59,151 no voy a tener nada que hacer con el robo. 298 00:15:59,291 --> 00:16:01,282 Tu decides. 299 00:16:19,511 --> 00:16:23,140 De verdad, ese cazador de búfalos hecho bien por sí mismo. 300 00:16:23,282 --> 00:16:26,308 Eso no es un cazador, Chester. Ése es un agente de compra de pieles. 301 00:16:27,319 --> 00:16:29,753 Caray, tienes razón. Eso es lo que es. Sí. 302 00:16:29,888 --> 00:16:31,685 Sí, mira, ahora que lo pienso, me dijo Toby. 303 00:16:31,824 --> 00:16:34,315 que Gatluf suele vender sus pieles aquí mismo en el acto. 304 00:16:34,460 --> 00:16:36,724 Bueno, tal vez él lo sabría Entonces algo sobre él. 305 00:16:36,862 --> 00:16:39,160 Vayamos allí y averigüemos, ¿de acuerdo? 306 00:16:45,704 --> 00:16:47,672 Hola. 307 00:16:47,806 --> 00:16:49,433 Hola. 308 00:16:51,243 --> 00:16:52,676 Tienes allí bastantes pieles. 309 00:16:52,811 --> 00:16:55,279 Sí. El año más importante que hemos tenido hasta ahora. 310 00:16:55,414 --> 00:16:58,349 - Debes ser el mariscal de Dodge. - Sí, lo soy. 311 00:16:58,484 --> 00:17:00,247 ¿Qué está haciendo aquí, mariscal? 312 00:17:00,386 --> 00:17:02,650 Bueno, estamos buscando un cazador de búfalos. Un hombre llamado Gatluf. 313 00:17:02,788 --> 00:17:05,780 - ¿Lo conoces? - Claro, conozco a Gatluf. 314 00:17:05,924 --> 00:17:09,416 De hecho, acabo de recoger una carga de pieles de su camión ayer por la mañana. 315 00:17:09,561 --> 00:17:11,153 ¿Por qué? ¿Está en problemas? 316 00:17:11,296 --> 00:17:13,230 Lo estará cuando lo atrapemos. 317 00:17:13,365 --> 00:17:16,198 No me sirve ese hombre, mariscal. 318 00:17:16,335 --> 00:17:19,168 Viaja directamente hacia el sur desde aquí. lo encontrarás. 319 00:17:19,304 --> 00:17:22,501 No puedo localizarlo exactamente. Se mueve mucho. 320 00:17:22,641 --> 00:17:25,201 - Lo encontraremos. - Ser un día de viaje. 321 00:17:25,344 --> 00:17:27,539 - Gracias por la ayuda. - Me alegro de poder ser de ayuda. 322 00:17:27,679 --> 00:17:30,011 Es un hombre duro. Nada bueno. 323 00:17:30,149 --> 00:17:32,242 No envidio que te enfrentes a él. 324 00:17:32,384 --> 00:17:35,114 - Será un placer. - Nos vemos, mariscal. 325 00:17:35,254 --> 00:17:36,744 Hasta la vista. 326 00:17:41,060 --> 00:17:42,857 Un día entero de viaje, Sr. Dillon. 327 00:17:42,995 --> 00:17:44,826 No llegaremos allí hasta mañana. 328 00:17:44,963 --> 00:17:47,193 Sí. Será mejor que empecemos. Vamos. 329 00:17:47,332 --> 00:17:49,698 Sí. Creo que. 330 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde están los hombres? 331 00:18:41,453 --> 00:18:43,751 ¿Dónde están, dije? ¡Celebrar! 332 00:18:43,889 --> 00:18:45,288 Se han ido. 333 00:18:45,424 --> 00:18:49,258 ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde? 334 00:18:49,394 --> 00:18:52,522 ¿Por qué no estáis tú y ese miserable Pete? ¿Por ahí desollando búfalos? 335 00:18:52,664 --> 00:18:55,292 - ¿Qué es esto de todos modos? - Yo no tuve nada que ver con eso, Gatluf. 336 00:18:55,434 --> 00:18:57,561 Dime que esta pasando, ¡O te romperé la cabeza! 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,330 - No. Déjame ir. - Hablar. 338 00:18:59,471 --> 00:19:01,564 - ¡Hablar! - Se fueron. Se fue corriendo. 339 00:19:01,707 --> 00:19:02,969 - ¿Se escapó? - Sí. 340 00:19:03,108 --> 00:19:05,941 - ¿Con mi carro, mis caballos? - Mira, Gatluf, me quedé. 341 00:19:06,078 --> 00:19:08,569 Me quedé. No me fui. ¡Ahora déjame ir! 342 00:19:08,714 --> 00:19:10,375 - No eres mejor que ellos. - No... 343 00:19:10,516 --> 00:19:12,541 - Los dejaste escapar. - No... No... 344 00:19:12,684 --> 00:19:14,618 - No, no pude hacer nada. - Te voy a cortar. 345 00:19:14,753 --> 00:19:16,118 ¡Te voy a atrapar! 346 00:19:27,466 --> 00:19:29,400 Voy a cazar. 347 00:19:29,535 --> 00:19:32,003 Voy a matarme un búfalo. 348 00:19:53,692 --> 00:19:55,125 - Mira ahí. - Sí. 349 00:19:55,260 --> 00:19:58,457 Es ese Toby, el desollador de búfalos, ¿no? 350 00:20:10,375 --> 00:20:11,808 Consigue un poco de agua, Chester. 351 00:20:11,944 --> 00:20:13,434 Sí, señor. 352 00:20:14,880 --> 00:20:17,678 Toby. Toby, soy Matt Dillon. 353 00:20:17,816 --> 00:20:19,943 ¿Qué pasó? 354 00:20:20,085 --> 00:20:23,885 Gatluf... me dejó. 355 00:20:24,022 --> 00:20:25,819 ¿Dónde está el resto de la tripulación? 356 00:20:25,958 --> 00:20:29,052 Robaron el carro y huyeron. 357 00:20:29,194 --> 00:20:30,786 ¿Y Gatluf? ¿Dónde está? 358 00:20:30,929 --> 00:20:34,797 Fui a cazar. Se volvió loco. 359 00:20:37,302 --> 00:20:41,170 Escuché muchos disparos y luego... se detuvo. 360 00:20:41,306 --> 00:20:44,002 ¿De dónde venían los disparos? ¿Qué dirección? 361 00:20:44,142 --> 00:20:46,201 Norte. 362 00:20:47,679 --> 00:20:50,204 Me cortó mal, mariscal. 363 00:20:50,349 --> 00:20:53,512 - Consíguelo, ¿quieres? - Lo atraparemos. 364 00:20:53,652 --> 00:20:56,212 Dale un poco de agua, Chester. y haz lo que puedas por él. 365 00:20:56,355 --> 00:20:58,789 - Voy tras Gatluf. - Sí, señor. 366 00:21:18,143 --> 00:21:20,373 ¡Ayuda! 367 00:21:20,512 --> 00:21:22,878 ¡Ayuda! 368 00:21:23,015 --> 00:21:25,540 ¡Alguien me ayuda! 369 00:22:22,741 --> 00:22:25,005 Mantente agachado, Chester. 370 00:22:27,412 --> 00:22:29,676 - ¿Lo encontraste? - Sí. 371 00:22:29,815 --> 00:22:32,784 Toby murió justo después de que te fuiste. 372 00:22:32,918 --> 00:22:35,819 Ah. Bueno, Gatluf. está ahí abajo en el hueco. 373 00:22:35,954 --> 00:22:38,013 Ha matado un montón de búfalos, y él está en medio de ellos, 374 00:22:38,156 --> 00:22:39,953 tirado allí con un rifle Sharps. 375 00:22:40,092 --> 00:22:42,083 - Bueno, ¿cómo vamos a llegar hasta él? - No sé. 376 00:22:47,232 --> 00:22:49,166 ¿A qué está disparando ahora, Sr. Dillon? 377 00:22:53,672 --> 00:22:56,732 Sr. Dillon, la forma en que están espaciadas las tomas... 378 00:22:56,875 --> 00:22:58,843 Suena como una señal de algún tipo, ¿no es así? 379 00:22:58,977 --> 00:23:01,172 Sí. 380 00:23:01,313 --> 00:23:03,941 Aunque podría ser una trampa. 381 00:23:06,885 --> 00:23:09,046 Será mejor que te quedes aquí, Chester. 382 00:24:23,595 --> 00:24:25,495 ¿Está muerto? 383 00:24:25,630 --> 00:24:26,892 Sí. 384 00:24:27,032 --> 00:24:29,330 - Por suerte para él, él también lo es. - ¿Por qué? 385 00:24:29,468 --> 00:24:32,904 Bueno, no lo había notado antes, Chester. pero hay pistas de caballos por aquí. 386 00:24:33,038 --> 00:24:34,903 - Indios. - ¿Indios? 387 00:24:35,040 --> 00:24:37,941 Se consiguieron un asesino de búfalos, 388 00:24:38,076 --> 00:24:41,443 y lo que le hicieron es algo terrible. 389 00:24:41,580 --> 00:24:43,707 Bueno, Sr. Dillon, tenía su rifle consigo. 390 00:24:43,849 --> 00:24:45,714 No habrían dejado eso, ¿verdad? 391 00:24:45,851 --> 00:24:48,718 Oh sí. Probablemente solo un gesto de desprecio. 392 00:24:49,888 --> 00:24:52,948 Bueno, era malo, eso seguro. 393 00:24:53,091 --> 00:24:54,991 Siento algo de lástima por él. 394 00:24:55,126 --> 00:24:57,060 Debe haber muerto muy mal. 395 00:24:58,096 --> 00:25:01,896 Te diré algo Murió con tanta dureza como cualquier otro hombre. 396 00:25:02,033 --> 00:25:04,058 Vamos. Vámonos de aquí.